Glossary
تعريفات باللغة البسيطة للمصطلحات الأساسية المستخدمة في هذا الدليل.
- إمكانية الوصول
- تصميم المحتوى بحيث يستطيع الأشخاص ذوو أوسع نطاق من القدرات إدراكه وفهمه واستخدامه.
- التقنية المساعِدة
- أجهزة أو برامج يستخدمها الأشخاص للوصول إلى المحتوى، مثل قارئات الشاشة أو المكبّرات أو التحكّم الصوتي.
- النص البديل (Alt text)
- وصف مكتوب قصير لصورة، تقرؤه قارئات الشاشة بصوت مسموع.
- قارئ الشاشة
- برنامج يقرأ النص المعروض على الشاشة والنص البديل بصوت مسموع (مثل NVDA وVoiceOver وTalkBack).
- التسميات التوضيحية
- نص معروض على الشاشة لكلام الفيديو وأصواته المهمة، لمن لا يستطيعون سماع الصوت.
- الترجمة النصية
- نص معروض على الشاشة للكلام فقط، عادةً ترجمة، بافتراض أن المشاهد يستطيع السمع.
- الوصف الصوتي
- سرد صوتي للمحتوى البصري المهم في الفيديو للمكفوفين وضعاف البصر.
- النص المكتوب
- نسخة مكتوبة كاملة للمحتوى الصوتي (أو الصوتي والبصري معًا).
- نسبة التباين
- مقياس لمدى تمايز النص عن خلفيته؛ يتطلّب المستوى AA نسبة 4.5:1 (و3:1 للنص الكبير).
- صورة زخرفية
- صورة لا تضيف أي معلومة؛ يمكن أن يكون نصها البديل فارغًا.
- صورة معلوماتية
- صورة تحمل معنى؛ يجب أن يكون لها نص بديل وصفي.
- اللغة البسيطة
- كتابة واضحة وبسيطة باستخدام جمل قصيرة وكلمات شائعة.
- WCAG (إرشادات الوصول إلى محتوى الويب)
- إرشادات الوصول إلى محتوى الويب — المعيار الدولي لإمكانية الوصول الرقمي.
- POUR (مبادئ الوصول الأربعة)
- مبادئ WCAG الأربعة: قابل للإدراك، وقابل للتشغيل، وقابل للفهم، ومتين.
- مستوى المطابقة
- مدى استيفاء المحتوى لمعايير WCAG: A (الحد الأدنى)، وAA (المستوى القياسي)، وAAA (الأعلى).
- ملف PDF موسوم
- ملف PDF يحتوي على بنية خفية (وسوم) تتيح لقارئات الشاشة قراءته بالترتيب الصحيح.
- VPAT / ACR
- القالب الطوعي لإمكانية الوصول إلى المنتج / تقرير مطابقة إمكانية الوصول — مستند قياسي يبيّن فيه المورِّد مدى استيفاء المنتج لمعايير إمكانية الوصول (يدعم / يدعم جزئيًّا / لا يدعم).
- بيان إمكانية الوصول
- إشعار عام قصير يوضّح التزام المؤسسة بإمكانية الوصول، والمعيار الذي تستهدفه، وكيفية الإبلاغ عن عائق أو طلب صيغة أخرى.
- سنام الجمل (CamelCase)
- كتابة الوسوم المكوّنة من عدة كلمات مع جعل أول حرف من كل كلمة كبيرًا، مثل #WorldDisabilityDay.
- التسميات التوضيحية المباشرة
- نص يُعرض على الشاشة في الوقت الفعلي لما يُقال أثناء فعالية مباشرة أو ندوة عبر الإنترنت.
- حلقة السمع الحثّية
- نظام صوتي في القاعة يرسل الصوت مباشرةً إلى المعينات السمعية المضبوطة على وضع «T».